Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. |
| Steph | αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων |
| Trans. | apsantōn de pyr en mesō tēs aulēs kai synkathisantōn autōn ekathēto o petros en mesō autōn |
| Alex | περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσοσ αυτων |
| ASV | And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. |
| BE | And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them. |
| Byz | αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων |
| Darby | And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them. |
| ELB05 | Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte. |
| LSG | Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux. |
| Pesh | ܐܘܚܕܘ ܕܝܢ ܢܘܪܐ ܡܨܥܬ ܕܪܬܐ ܘܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܝܗ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀ |
| Sch | Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie. |
| Scriv | και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ |
| Web | And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. |
| Weym | And when they had lighted a fire in the middle of the court and had seated themselves in a group round it, Peter was sitting among them, |
